Le sentier des poètes à Soultzmatt-Wintzfelden
Die Gemeinde Soultzmatt hat am 10.09.2011 einen Weg der Elsässischen Dichter, den „Dichterwag vu Soultzmatt“, eröffnet. Der Weg soll das literarische Erbe des Elsass und die Schönheit der Region hervorheben.
Der Rundweg (28 Stationen) beginnt an der Mairie Soultzmatt und führt die Rue d’Or bergauf in den Weinberg Zinnkoepflé. Das „Heftla“ zum „Dichterwag“ gibt es gratis im Rathaus.
Entlang des Weges sind Informationstafeln aufgestellt, auf denen Texte großer elsässischer Dichter und Chanson-Sänger zusammen mit ihrer Übersetzung ins Französische, zu lesen sind.
Zu den vorgestellten Dichtern gehören unter anderem: Nathan Katz, Roland Euler, Gérard Leser, Sylvie Reff, Isabelle Grussenmeyer, Raymond Matzen, René Schickele, J-P Sorg, Claude Diringer, Edgar Zeidler, Alfred Kastler, Pierre Hangarter, Bernard Zink, André Weckmann, Paul-Georges Koch.
Die Strecke bietet schöne Blicke auf die Landschaft und das Tal von Soultzmatt, weiter in der Ferne sieht man Orschwihr, Issenheim und die ganze Elsässer Ebene von Mulhouse bis Neuf-Brisach.
Nooch Mìnschter (2008), Bleschwiller (2010) han s Verein AGATE un d’Gmein vu Soultzmatt dr drìtt elsassisch Dìchterwag ìns Lawa grüafa, wu àm 10. Septamber 2011 igwèiht worra n ìsch. Ar zählt a großi Info-Tàfel un 29 zweisprochigi Tafala, 20 Elsassisch-Frànzeesch, 5 Hochditsch-Frànzeesch, 3 Frànzeesch-Elsassisch un eins uf Schwäbisch-Frànzeesch.
D’Originàlität vu dam drìtta Dìchterwag ìsch, àss a zweisprochigi Biographie vu dr Dinah Faust un zwei Autora vu da Pàrtnerstädt vu Sultzmàtt derbii sìn: dr Pierre Loti (Saint Porchaire) un dr Fritz Springer (Talheim).
Dr Wag fàngt hìnter dr Mairie à, fiahrt uf d’ Zinnkoepfle un sini „grands crus“, wo dr Wànderer àn da themàtischa Tafala entlàng a herrligi Üssìcht hàt uf Sulzmàtt, dr Wiibarg, d’Vogesa, dr Schwàrzwàld, un bì klàrem Watter sogàr uf d’Àlwa, un andet nìt witt vum Üssgàngspunkt.
S Lasa vu da Text ìn da verschiedena Dialekt-Vàriànta wurd erlichtert dur die Tàtsàch, àss sie àlli mìtem Iverstandnis vu da Autora ìn ORTHAL verfàsst sìn. Die wìchtigschti ORTHALSchrìftzeicha sìn àn da Heftla erklärt.
Edgar Zeidler, Président d’Agate
Wegstationen
Station 1: Alferd Ruppé (Mi natte Elsàsslànd)
Station 2: Ronald Euler (Rot)
Station 3: Alphonse Meyer (Ô Harr, mir flehn Dich àn)
Station 4: Henri Solveen (Der Abend)
Station 5: Gérard leser (Owa Liad)
Station 6: Fritz Springer (Mein Talheim)
Station 7: Claude Diringer (Bild)
Station 8: Bernard Zink (Unser Schauenbarg)
Station 9: Thiébaut Walter (D'Gàuichmàtt)
Station 10: Edgar Zeidler (Nàchtgebatt)
Station 11: Pierre Loti (Erschti Jugend)
Station 12: Sylvie Reff (Wàs kànn mr schun)
Station 13: Alfred Kastler (Erwartung)
Station 14: René Schickele (Lied)
Station 15: Fritz Springer (Unser Wei)
Station 16: Pierre Hangarter (Elsasserwi: Gebrauchanweisung)
Station 17: Leroy Marcel (Gèdichtla àn d'Semois)
Station 18: Anne Frank-Neumann (Rife)
Station 19: Jean-Paul Sorg (Friahjochsfüge)
Station 20: Emile Storck (Sunnetàg im Fevrier)
Station 21: Paul-Georges Koch (Herbststimmung)
Station 22: Nazhan Katz (S Härbschtfir)
Station 23: Germain Faust Dinah-Muller (S'Kind)
Station 24: Biographie Faust Dinah
Station 25: Isabelle Grüssenmeyer (Wàrum?)
Station 26: Raymind Matzen (Sie ruefe noch emol de Màmme)
Station 27: Simone Morgenthaler (Wo gehen d'Màamme ànne?)
Station 28: Louis Egloff (Mit zwei Silwe)
Infomaterialien
Dichterweg Soultzmatt-Wintzfelden
Karte Streckenverlauf
Dichterweg Soultzmatt-Wintzfelden
Begleitheft mit Infotafeln
Webseite „Route des vins d’Alsace“