Le sentier des poètes à Munster

Der Weg der elsässischen Dichter (Dichterwaj), initiiert von Edgar Zeidler, Yves Bisch und Gérard Leser, führt Sie zur Entdeckung der großen elässischen Dichter und Sänger, die sich alle darauf geeinigt haben, ihre Texte in elsässischer Mundart zu schreiben.

Dies sollte es jedem ermöglichen, die Gedichte an den insgesamt 30 Wegstationen zu lesen, die in verschiedenen Vorträgen des Bas-Rhin und Haut-Rhin geschrieben wurden.

Seit 2023 steht auch ein Audioführer zu Verfügung. Entdecken Sie die Gedichte, auf elsässisch vorgetragen von von Gérard Leser und Edgar Zeidler. Hier geht`s zum Audioführer.

Le sentier des poètes à Bischwiller

In der Gemeinde Bischwiller wurde ein poetischer Fußweg errichtet, auf elsässisch „Dichterwaj“.

Die Tour lässt den Ort auf eine andere Weise entdecken und wirft einen poetischen Blick auf Themen, die so vielfältig sind wie Erbe, Natur, Hoffnung, Erinnerung usw.

Die Wegstrecke beginnt am Rathaus und durchquert das Herz der Stadt, führt durch Hanhoffen und lädt in den Ried ein.

Am Weg sind insgesamt 28 Infotafeln mit Gedichten in ihrer Originalversion dargestellt, die im spezifischen Dialekt ihrer Autoren geschrieben sind. Wer dem elsässischen Dialekt nicht mächtig ist, findet auch Übersetzungen ins Französische.

Hinweis: Es gibt noch zwei kürzere, ca. 5 km lange Wegvarianten (siehe Begleitheft).

Die Idee des Dichterweges entstand aus dem Wunsch, das heimische Naturerbe mit der literarischen Kultur, die in Bischwiller eine wichtige Rolle spielt, zu verbinden und zu fördern.

Entlang der Wegstrecke werden Texte großer elsässischer Dichter oder Autoren vorgestellt, die einen Teil ihres Lebens in Bischwiller leben oder gelebt haben: Claude Vigée, Jeanne Herrmann, Joseph Burckel, Sido Gall, Georges Kientz, Louise Ostertag, Sylvie Reff-Stern …

Dieses Projekt wurde von Bischwiller Bürgern umgesetzt, die das heimische Erbe, die Landessprache und die Natur der Region so sehr wertschätzen und lieben.

Ein Dank gilt dem gesamten Projektteam wie Sylvie Reff-Stern, Dichterin aus Bischwiller, Joseph Burckel und Jean-Paul Fuhrer vom Club Vosgien sowie die Freunde des Laub Museums und ihre Präsidentin Jeannine Hirtler.

Le sentier des poètes à Soultzmatt-Wintzfelden

Die Gemeinde Soultzmatt hat am 10.09.2011 einen Weg der Elsässischen Dichter, den „Dichterwag vu Soultzmatt“, eröffnet. Der Weg soll das literarische Erbe des Elsass und die Schönheit der Region hervorheben.

Der Rundweg (28 Stationen) beginnt an der Mairie Soultzmatt und führt die Rue d’Or bergauf in den Weinberg Zinnkoepflé. Das „Heftla“ zum „Dichterwag“ gibt es gratis im Rathaus.

Entlang des Weges sind Informationstafeln aufgestellt, auf denen Texte großer elsässischer Dichter und Chanson-Sänger zusammen mit ihrer Übersetzung ins Französische, zu lesen sind.

Zu den vorgestellten Dichtern gehören unter anderem: Nathan Katz, Roland Euler, Gérard Leser, Sylvie Reff, Isabelle Grussenmeyer, Raymond Matzen, René Schickele, J-P Sorg, Claude Diringer, Edgar Zeidler, Alfred Kastler, Pierre Hangarter, Bernard Zink, André Weckmann, Paul-Georges Koch.

Die Strecke bietet schöne Blicke auf die Landschaft und das Tal von Soultzmatt, weiter in der Ferne sieht man Orschwihr, Issenheim und die ganze Elsässer Ebene von Mulhouse bis Neuf-Brisach.

Nooch Mìnschter (2008), Bleschwiller (2010) han s Verein AGATE un d’Gmein vu Soultzmatt dr drìtt elsassisch Dìchterwag ìns Lawa grüafa, wu àm 10. Septamber 2011 igwèiht worra n ìsch. Ar zählt a großi Info-Tàfel un 29 zweisprochigi Tafala, 20 Elsassisch-Frànzeesch, 5 Hochditsch-Frànzeesch, 3 Frànzeesch-Elsassisch un eins uf Schwäbisch-Frànzeesch.

D’Originàlität vu dam drìtta Dìchterwag ìsch, àss a zweisprochigi Biographie vu dr Dinah Faust un zwei Autora vu da Pàrtnerstädt vu Sultzmàtt derbii sìn: dr Pierre Loti (Saint Porchaire) un dr Fritz Springer (Talheim).

Dr Wag fàngt hìnter dr Mairie à, fiahrt uf d’ Zinnkoepfle un sini „grands crus“, wo dr Wànderer àn da themàtischa Tafala entlàng a herrligi Üssìcht hàt uf Sulzmàtt, dr Wiibarg, d’Vogesa, dr Schwàrzwàld, un bì klàrem Watter sogàr uf d’Àlwa, un andet nìt witt vum Üssgàngspunkt.

S Lasa vu da Text ìn da verschiedena Dialekt-Vàriànta wurd erlichtert dur die Tàtsàch, àss sie àlli mìtem Iverstandnis vu da Autora ìn ORTHAL verfàsst sìn. Die wìchtigschti ORTHALSchrìftzeicha sìn àn da Heftla erklärt.

Edgar Zeidler, Président d’Agate

Le sentier des poètes à Blienschwiller

Reizvolle Wanderung in Blienschwiller zur Entdeckung des elsässischen Spracherbes in einer sehr abwechslungsreichen Landschaft.

Der Dichterweg geht auf den in Blienschwiller geborenen Autor Jean-Christophe Meyer zurück, der den Weg, mit Unterstützung der Einwohner, im Jahr 2010 gegründet hat.

Meyer stammt aus einer alten Winzerfamilie. Seine Eltern haben ihm das Elsässische, seine Muttersprache, übertragen. Seine erste literarische Sprache ist jedoch Französisch, die Unterrichtssprache in der Schule.

Le sentier des poètes à Lembach

Der ca. 7 km lange Rundweg um das Dorf Lembach thematisiert die elsässische Poesie in ihren unterschiedlichsten Facetten.

An 28 Stationen elsässischer Dichter, Prominente, aber auch weniger bekannte, darunter auch lokale Autoren, lernen Sie Texte  über den Wald, das Wasser und die Schönheiten des elsässischen Erbes kennen.

Das Besondere: Die Texte/Gedichte an den Wegstationen sind in elsässischem Dilekt und in französischer Sprache geschrieben.

„Die Lembàcher Tràdition uf Ditsch un uf Elsassisch ze schriewe sott nit verlesche„, so dass Schluss-Statement von Charles Schlosser, dem Hauptinitiator des Dichterweges, einem örtlichen Deutschlehrer, in der Begleitbroschüre des Dichterweges.